1
00:00:30,420 --> 00:00:32,340
هوراس، من یک ادعای جدید برای طلا ارائه می کنم.

2
00:00:32,600 --> 00:00:34,220
آقای ویلو کریک زیر حوض من است.

3
00:00:34,440 --> 00:00:39,259
خوب، آقای هاردینگ. اما من
سیم طلایی شد ببین بوده است یا نه

4
00:00:39,260 --> 00:00:41,910
در حال حاضر باید دوباره جواب بگیریم
چند روز

5
00:00:41,911 --> 00:00:44,459
در حالی که ما منتظریم، از شما می خواهم که نگه دارید
این ساکت

6
00:00:44,460 --> 00:00:46,800
اوه، البته. وقتی رسیدم سوگند خوردم
سوگند یاد کرد

7
00:00:47,440 --> 00:00:48,880
همه ادعاها محرمانه است.

8
00:00:52,800 --> 00:00:54,780
مطمئن شوید که تله خود را بسته نگه دارید.

9
00:01:08,070 --> 00:01:09,120
جف، ویسکی

10
00:01:10,970 --> 00:01:13,270
نمی توان به کسی که اصلاح نمی کند خدمت کرد
هنوز

11
00:01:16,010 --> 00:01:17,130
میدونی من کی هستم؟

12
00:01:17,710 --> 00:01:19,470
ما می دانیم بابات کیست

13
00:01:22,150 --> 00:01:23,200
این تقریباً کافی است.

14
00:01:24,090 --> 00:01:25,140
مقدار زیادی ویسکی.

15
00:01:33,690 --> 00:01:35,430
لحظه به لحظه پیر میشی

16
00:02:05,550 --> 00:02:06,600
یعنی آره

17
00:02:38,600 --> 00:02:40,300
با پسرم؟ نه آقا کالوین انجام داد.

18
00:02:40,620 --> 00:02:43,150
پسرت با پسر من برخورد کرد، او را وادار کرد
تخم هایش را رها کند

19
00:02:44,300 --> 00:02:47,359
من فکر می کنم

20
00:02:47,360 --> 00:03:01,999
یک

21
00:03:02,000 --> 00:03:03,200
عذرخواهی کار بیشتری دارد

22
00:03:18,510 --> 00:03:21,700
دکتر از بوستون نتوانست زنده بماند
تنها در مرز جدید

23
00:03:22,330 --> 00:03:23,570
اما من تسلیم نمی شوم.

24
00:03:24,010 --> 00:03:26,570
و من دیگر تنها نیستم. من دارم
یک خانواده را به ارث برد.

25
00:03:27,350 --> 00:03:29,520
و این شاید بزرگترین چالش من باشد
همه

26
00:04:16,580 --> 00:04:17,740
آیا باید آن را بگیرم؟

27
00:04:18,180 --> 00:04:19,380
همه اینها، آقای استالورث.

28
00:04:19,620 --> 00:04:22,030
به آن پاراگوریک می گویند. شما را آرام می کند
معده

29
00:04:30,180 --> 00:04:31,230
این چیزی است که من نیاز دارم.

30
00:04:31,860 --> 00:04:33,280
من نمی توانم چیزی را پایین نگه دارم.

31
00:04:34,440 --> 00:04:35,640
خیلی احساس ضعف میکنم

32
00:04:38,000 --> 00:04:39,050
و به این نگاه کن

33
00:04:39,920 --> 00:04:41,920
هر بار که مسواک میزنم بیرون میاد.

34
00:04:44,020 --> 00:04:45,720
این تغییر نیست، اینطور است؟

35
00:04:46,350 --> 00:04:50,850
با مایک صحبت کن من پیر شدم و خشک شدم
بالا؟ البته نه.

36
00:04:52,350 --> 00:04:53,490
تو هنوز خیلی جوانی

37
00:04:53,750 --> 00:04:54,830
اوه، من احساس جوانی نمی کنم.

38
00:04:56,390 --> 00:04:58,710
حتی دندونام داره لق میشه شما
دندان؟

39
00:04:58,950 --> 00:05:00,490
و لثه هایم خونریزی می کند.

40
00:05:01,910 --> 00:05:03,960
چگونه می توانید آنها را بو کنید تا روی آنها بمالید
لثه؟

41
00:05:16,360 --> 00:05:18,460
خانم الیوی چطوری؟

42
00:05:18,820 --> 00:05:23,500
من گذشته ام را حس نمی کنم، بزرگوار. چگونه
در مورد شما

43
00:05:23,940 --> 00:05:24,990
همینطور.

44
00:05:25,860 --> 00:05:27,040
خیلی احساس بدی دارم

45
00:05:27,840 --> 00:05:29,660
مجبور شدم تمرین گروه کر را لغو کنم.

46
00:05:30,260 --> 00:05:36,060
آیا متوجه ریزش مو شده اید؟

47
00:05:36,560 --> 00:05:37,640
از کجا فهمیدی؟

48
00:05:38,300 --> 00:05:42,270
تو چهارمین نفری هستی که باهاش دیدم
این علائم عزرا هم همین را دارد.

49
00:05:43,320 --> 00:05:45,380
به نظر می رسد همه چیز نوعی است
مسمومیت

50
00:05:46,030 --> 00:05:48,080
یعنی کسی قصد کشتن ما را دارد؟
خیر

51
00:05:48,690 --> 00:05:50,550
ممکن است همه شما چیز بدی خورده باشید.

52
00:05:51,030 --> 00:05:54,330
من طعم تلخ وحشتناکی در خود دارم
دهان

53
00:05:54,890 --> 00:05:55,940
من هم همینطور.

54
00:05:56,350 --> 00:05:57,850
طعمش شبیه فلز است

55
00:05:58,250 --> 00:06:00,210
بله. چه مشروب خوردی؟

56
00:06:01,830 --> 00:06:03,450
آب خود را از کجا می آورید؟

57
00:06:03,790 --> 00:06:04,840
نهر بید.

58
00:06:05,150 --> 00:06:06,890
آیا کس دیگری آن را از آنجا دریافت می کند؟

59
00:06:07,130 --> 00:06:08,750
همه در شهر؟ من انجام می دهم.

60
00:06:08,751 --> 00:06:10,049
نه من.

61
00:06:10,050 --> 00:06:11,430
بسیاری از مردم چاه دارند.

62
00:06:11,431 --> 00:06:14,909
مطمئنی آب نخوردی؟
از Willow Creek؟

63
00:06:14,910 --> 00:06:15,960
نه خانم

64
00:06:19,510 --> 00:06:20,870
پس این منبع نیست.

65
00:06:23,470 --> 00:06:24,520
اون چیه؟

66
00:06:25,750 --> 00:06:28,350
مهتاب. عزرا، تو ما را اداره می کنی؟
هنوز؟

67
00:06:28,650 --> 00:06:29,700
نه خانم

68
00:06:29,790 --> 00:06:31,710
من این را از یک واکر شاد خریدم.

69
00:06:32,650 --> 00:06:34,210
آبش را از کجا آورده؟

70
00:06:36,470 --> 00:06:37,520
نهر بید.

71
00:06:51,080 --> 00:06:52,460
که به طور معمول در اطراف نیست.

72
00:06:52,620 --> 00:06:53,700
یه قورباغه درختی هست

73
00:06:53,920 --> 00:06:55,180
منظور او این نیست.

74
00:06:55,420 --> 00:06:56,470
اینجا

75
00:06:57,040 --> 00:06:58,090
در سنگ.

76
00:06:59,040 --> 00:07:00,090
چیزهای نقره ای

77
00:07:00,680 --> 00:07:01,760
دیگ مسی را به من بده

78
00:07:02,080 --> 00:07:03,540
من تعجب کردم که چگونه آن را دریافت کردید.

79
00:07:05,580 --> 00:07:06,630
چیست؟

80
00:07:09,300 --> 00:07:10,460
من نمی توانم مثبت اندیش باشم.

81
00:07:11,280 --> 00:07:12,330
چه کسی نیکل دارد؟

82
00:07:23,630 --> 00:07:24,680
عطارد.

83
00:07:28,970 --> 00:07:31,010
Willow Creek کجاست؟

84
00:07:31,230 --> 00:07:34,060
خب ببینیم به عقب برمی گردد
به سمت تپه های آنجا

85
00:07:34,510 --> 00:07:36,740
و سپس از آن ادعای جدید عبور می کند
از آقای

86
00:07:36,830 --> 00:07:37,910
هاردینگ اوه خدای من

87
00:07:37,911 --> 00:07:39,149
چی؟

88
00:07:39,150 --> 00:07:41,429
قرار نبود در موردش چیزی بگم
آن ادعا

89
00:07:41,430 --> 00:07:45,030
لطفا به کسی نگو من گرفتم
سوگند من نمی خواهم. نگران نباشید.

90
00:07:45,830 --> 00:07:50,270
جریان از آنجا به کجا می رود؟ اوه،
خوب، دور آسیاب هاردینگ می پیچد.

91
00:07:50,271 --> 00:07:51,569
آسیاب پررنگ؟

92
00:07:51,570 --> 00:07:55,240
بله آنها تمام سنگ را از سنگ او خرد می کنند
معادن و طلا را جدا کنید.

93
00:07:55,241 --> 00:07:56,719
متشکرم، وارن.

94
00:07:56,720 --> 00:07:58,860
لطفا بهش فکر نکن من قول می دهم.

95
00:08:11,060 --> 00:08:12,110
آقای

96
00:08:13,720 --> 00:08:15,460
هاردینگ، ممکن است با شما حرفی بزنم؟

97
00:08:16,120 --> 00:08:18,890
آیا شما اتفاقاً از جیوه در بدن خود استفاده می کنید
عملیات معدن؟

98
00:08:19,120 --> 00:08:20,170
بله، من انجام می دهم.

99
00:08:20,400 --> 00:08:22,870
این بهترین چیز برای جدا کردن طلا است
از سنگ معدن.

100
00:08:23,380 --> 00:08:27,290
آیا ممکن است که مقداری از آن جیوه
آیا می تواند راه خود را به Willow Creek پیدا کند؟

101
00:08:27,540 --> 00:08:31,720
درست از کنار آسیاب شما می گذرد. آن را
توسط ده ها کارخانه دیگر نیز اداره می شود.

102
00:08:31,960 --> 00:08:34,120
اگه بیام نمونه بگیرم اشکالی نداره؟

103
00:08:35,120 --> 00:08:38,020
مردم اینجا مریض می شوند و من
نگران است.

104
00:08:38,260 --> 00:08:39,340
آره، درسته، من بدم میاد

105
00:08:40,220 --> 00:08:44,919
اجازه ندهید خارجی ها خیلی از مردم
ادعاهای پرش، و این منجر به تیراندازی می شود

106
00:08:44,920 --> 00:08:45,719
و کشتن

107
00:08:45,720 --> 00:08:47,340
این تو هستی که قتل را انجام میدهی

108
00:08:47,600 --> 00:08:49,770
من عاشق دو دوست و یکی از غار شما هستم
-in.

109
00:08:50,060 --> 00:08:51,300
من یک عملیات ایمن انجام می دهم.

110
00:08:51,640 --> 00:08:56,799
آقای هاردینگ، مسمومیت با جیوه ایجاد می کند
به آرامی تا زمانی که ریه ها و کلیه ها بدهند

111
00:08:56,800 --> 00:08:59,260
بیرون و با درد میمیری
تشنج

112
00:09:00,020 --> 00:09:01,080
این کاملا یک داستان است.

113
00:09:02,260 --> 00:09:03,660
اما این دغدغه من نیست.

114
00:09:04,060 --> 00:09:05,110
اوه، بله، قربان.

115
00:09:08,520 --> 00:09:09,570
برویم

116
00:09:13,900 --> 00:09:18,080
آقای هاردینگ، اگر بتوانم به او ثابت کنم
مقامات در دنور ...

117
00:09:18,330 --> 00:09:20,410
آن جیوه از آسیاب شما می آید.

118
00:09:21,650 --> 00:09:22,930
من شما را تعطیل می کنم.

119
00:09:23,450 --> 00:09:24,650
بعدش وقتش میرسه

120
00:09:31,690 --> 00:09:33,150
تو دور از سرزمین من بمان

121
00:09:34,670 --> 00:09:35,750
متجاوزان تیراندازی می شوند.

122
00:09:49,770 --> 00:09:52,240
باید از آب نمونه بگیرم
توسط اسماعیل

123
00:09:52,570 --> 00:09:53,620
من آن را دریافت می کنم.

124
00:09:53,810 --> 00:09:54,860
من با شما خواهم رفت.

125
00:09:55,170 --> 00:09:57,590
من باید یک آزمایش شیمیایی انجام دهم
منبع

126
00:09:57,890 --> 00:09:59,630
تو به من یاد بده و من آنها را برایت انجام خواهم داد.

127
00:10:00,130 --> 00:10:01,450
نمی توان به نتیجه اعتماد کرد.

128
00:10:01,510 --> 00:10:03,680
من چند کار سنجش انجام داده ام. نه، اینطور نیست
که

129
00:10:03,681 --> 00:10:06,469
قاضی ممکن است نتایج شما را پیدا کند
مغرضانه

130
00:10:06,470 --> 00:10:08,640
شما مشخص کردید که امتیاز دارید
حل و فصل شود.

131
00:10:08,810 --> 00:10:10,170
سفر خیلی خطرناکه

132
00:10:10,690 --> 00:10:11,740
من می توانم مدیریت کنم.

133
00:10:13,050 --> 00:10:14,430
شما شنیدید که هاردینگ چه گفت.

134
00:10:15,590 --> 00:10:17,510
او در محل به هر کسی شلیک می کند.

135
00:10:17,550 --> 00:10:18,750
ما باید مراقب باشیم

136
00:10:18,751 --> 00:10:23,189
تو با من برو، من را کند می کنی
پایین، و افراد بیشتری قرار است دریافت کنند

137
00:10:23,190 --> 00:10:24,240
بیمار

138
00:10:26,110 --> 00:10:27,160
بسیار خوب.

139
00:10:28,850 --> 00:10:29,900
من خودم میرم

140
00:10:32,270 --> 00:10:39,189
تو نمی شدی

141
00:10:39,190 --> 00:10:40,730
درست است که الان بروم آن آب را بیاورم.

142
00:10:42,150 --> 00:10:43,470
چه چیزی شما را به این فکر می کند؟

143
00:10:45,590 --> 00:10:46,640
آشنایی با شما

144
00:10:49,450 --> 00:10:52,050
کسی باید هاردینگ را متوقف کند، زیرا اینطور است
خیلی دیر

145
00:10:52,270 --> 00:10:53,470
آیا الی با شما می رود؟

146
00:10:53,970 --> 00:10:55,090
او می خواهد تنها برود.

147
00:10:55,670 --> 00:10:57,550
می گوید سرعتش را کم می کنم.

148
00:10:57,950 --> 00:11:01,070
خوب، شما هم مثل او خوب سوار می شوید. باید
دلیل دیگری باشد

149
00:11:01,630 --> 00:11:02,890
خوب، کشور خشن است.

150
00:11:03,110 --> 00:11:04,160
میتونه خطرناک باشه

151
00:11:05,070 --> 00:11:06,150
میدونی چی فکر میکنم؟

152
00:11:07,650 --> 00:11:10,370
فکر می کنم از بیرون بودن می ترسد
تنها با تو

153
00:11:12,330 --> 00:11:13,830
چرا او از آن می ترسد؟

154
00:11:14,090 --> 00:11:15,140
نمی توانم تصور کنم.

155
00:11:16,390 --> 00:11:17,440
می توانید؟

156
00:11:45,860 --> 00:11:46,940
در مورد نگهبان چطور؟

157
00:11:47,420 --> 00:11:48,470
ظهر اینجا باش

158
00:11:49,160 --> 00:11:50,380
برای برگشتن دیر نیست

159
00:11:52,140 --> 00:11:54,600
من نمی توانم به دنبال تو باشم شما
مجبور نخواهد بود

160
00:12:36,490 --> 00:12:37,810
آب را هدر ندهید

161
00:12:38,350 --> 00:12:39,790
ما نمی توانیم از نهر آب بنوشیم.

162
00:12:40,550 --> 00:12:44,970
مدتی طول می کشد تا به یک برسیم
بهار نمی توانیم آتش بزنیم؟

163
00:12:46,850 --> 00:12:50,610
نه ممکن است کسی آن را ببیند

164
00:13:20,430 --> 00:13:21,480
شب

165
00:13:55,500 --> 00:13:56,640
چرا بیدارم نکردی؟

166
00:13:56,800 --> 00:13:58,100
گفت در غروب آفتاب می رویم.

167
00:13:59,080 --> 00:14:01,190
حداقل می توانستی به من یک جواب بدهی
هشدار

168
00:14:01,900 --> 00:14:02,950
من فقط انجام دادم.

169
00:14:04,440 --> 00:14:06,490
بهتر است عجله کنید و همه چیز را جمع کنید
آشغال

170
00:14:06,520 --> 00:14:07,570
این آشغال نیست.

171
00:14:07,571 --> 00:14:11,359
حداقل از آن صابون فانتزی استفاده نکنید،
چون اگر بتوانم آن را بو کنم، همه

172
00:14:11,360 --> 00:14:12,410
دیگری نیز می تواند

173
00:14:16,040 --> 00:14:17,860
می دانستم این ایده بدی است.

174
00:14:20,020 --> 00:14:21,070
هی جیک

175
00:14:35,389 --> 00:14:38,170
همان جامپرها در هنگام دید شلیک می شوند. خاک رس
هاردینگ.

176
00:14:40,550 --> 00:14:41,600
این وحشتناک است.

177
00:14:42,070 --> 00:14:43,150
برایان بیا اینجا

178
00:14:43,850 --> 00:14:44,990
مشکلات او تمام شده است.

179
00:14:45,690 --> 00:14:47,130
بچه ها، او را به مغازه من ببرید.

180
00:14:48,850 --> 00:14:52,790
دکتر مایک و سالی دیروز رفتند تا ببرند
نمونه ای از آب در نزدیکی آسیاب هاردینگ

181
00:14:53,490 --> 00:14:54,630
باید بهش تذکر بدیم

182
00:14:55,090 --> 00:14:58,050
کی با من سواره؟ تو احساس نمیکنی
تا آن را، زیتون.

183
00:14:58,310 --> 00:14:59,360
شما هم نیستید.

184
00:14:59,361 --> 00:15:00,329
من میرم

185
00:15:00,330 --> 00:15:02,680
قول دادیم مراقب بچه ها باشیم.
من میرم

186
00:15:02,780 --> 00:15:04,300
تو برو گلوله بخوری چیه؟

187
00:15:04,980 --> 00:15:06,420
فقط به این دلیل که شما شجاع نیستید

188
00:15:06,840 --> 00:15:07,900
من احمق نیستم

189
00:15:07,901 --> 00:15:09,839
خوب، این یک موضوع است.

190
00:15:09,840 --> 00:15:10,890
خب من میرم

191
00:15:11,220 --> 00:15:12,300
جیک، تو چی؟

192
00:15:12,600 --> 00:15:13,780
من مغازه را اینجا گرفتم.

193
00:15:14,060 --> 00:15:15,440
اوه، ما نمی توانیم به دکتر اجازه دهیم.

194
00:15:15,700 --> 00:15:16,750
مایک تیر خورد

195
00:15:16,751 --> 00:15:19,099
چه می شود اگر کسی در شهر نیاز به یک
کوتاه کردن مو؟

196
00:15:19,100 --> 00:15:22,180
دکتر مایک کارهای افتضاحی برای او انجام داده است
مردم این شهر

197
00:15:23,740 --> 00:15:24,790
جیک زرد است.

198
00:15:25,600 --> 00:15:26,880
اوه، آره؟ زرد کیه؟

199
00:15:27,900 --> 00:15:29,040
اگر تو بروی من می روم

200
00:15:29,720 --> 00:15:31,180
شرط می بندم که خواهی کرد، خانم.

201
00:15:31,800 --> 00:15:33,619
Giddy-up شما شرط می بندید

202
00:15:33,620 --> 00:15:55,719
ما هستیم

203
00:15:55,720 --> 00:16:00,680
هنوز در مسیر است بیا اینجا استراحت نکنیم
برای من بس کن من خوبم اگه میخوای بری

204
00:16:00,681 --> 00:16:02,369
ما برای اسب ها توقف می کنیم.

205
00:16:02,370 --> 00:16:03,870
و سپس تا تاریک شدن هوا سوار می شویم.

206
00:16:03,871 --> 00:16:05,269
با آن خوب هستید؟

207
00:16:05,270 --> 00:16:06,320
البته.

208
00:16:06,710 --> 00:16:07,760
وای وای وای

209
00:16:07,770 --> 00:16:08,820
چیست؟

210
00:16:09,790 --> 00:16:10,840
من نمی دانم.

211
00:16:11,790 --> 00:16:12,840
میتونه خرس باشه

212
00:16:13,610 --> 00:16:14,690
میتونه یه گرگ دیگه باشه

213
00:16:17,830 --> 00:16:18,880
پروانه

214
00:16:30,670 --> 00:16:31,750
بیا، ما باید حرکت کنیم.

215
00:16:32,250 --> 00:16:33,990
همه چیز را به جز آنچه نیاز دارید را رها کنید.

216
00:16:33,991 --> 00:16:35,989
آیا ما دنبال اسب ها نمی رویم؟

217
00:16:35,990 --> 00:16:37,190
آنها خیلی وقت است که از بین رفته اند.

218
00:17:11,819 --> 00:17:15,489
تا چهار گوشه بالا می رویم.
می رویم نهر را آنجا برمی داریم.

219
00:17:16,000 --> 00:17:17,560
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

220
00:17:20,280 --> 00:17:21,330
من با شما می روم

221
00:17:21,800 --> 00:17:23,240
این کار برای بچه ها نیست

222
00:17:23,859 --> 00:17:25,119
خب من بچه ای نمیبینم

223
00:17:25,680 --> 00:17:26,730
آیا شما، بزرگوار؟

224
00:17:27,520 --> 00:17:30,200
نه، نه. باشه بیا سوار بشیم

225
00:17:31,020 --> 00:17:34,620
حالا وقتی می خواهم توقف کنم، می روم
اینجوری بازومو بگیر

226
00:17:34,840 --> 00:17:35,890
باشه؟

227
00:17:36,020 --> 00:17:37,070
برویم

228
00:17:50,800 --> 00:17:51,850
حالت خوبه؟

229
00:17:52,680 --> 00:17:53,740
من اینطور فکر نمی کنم.

230
00:17:55,600 --> 00:17:56,650
این یک پایین است.

231
00:19:17,570 --> 00:19:20,170
به آن صخره نگاه کنید که همه آنها سوراخ هستند
آن را

232
00:19:23,400 --> 00:19:24,920
بهتره مطمئن بشی هوا تاریکه

233
00:19:25,420 --> 00:19:26,470
مناسب من.

234
00:19:45,440 --> 00:19:46,490
من اینجا میخوابم

235
00:19:46,680 --> 00:19:48,940
هی، این نقطه من است. صدایت را حفظ کن
پایین

236
00:19:49,600 --> 00:19:50,650
بدون آتش سوزی

237
00:19:50,860 --> 00:19:51,910
ممکن بود دیده بشی

238
00:19:52,100 --> 00:19:53,150
سلام!

239
00:19:53,250 --> 00:19:54,300
نگاه کن

240
00:19:54,301 --> 00:19:58,129
اسکانک فقط رهاش کن این نیست
ما را اذیت می کند من اسکنک دوست ندارم

241
00:19:58,130 --> 00:20:00,750
فقط یک صدای بد خلق کن اسکنک ها این کار را نمی کنند
سر و صدا کردن

242
00:20:00,751 --> 00:20:01,929
دریافت کنید.

243
00:20:01,930 --> 00:20:03,970
دریافت کنید. ساکت باش آن را نترسان.

244
00:20:04,230 --> 00:20:06,210
چیکار میکنی؟ مرد نگیر

245
00:20:06,990 --> 00:20:08,610
اسکنک ها فقط قلدر هستند. هنک، نه

246
00:20:08,611 --> 00:20:11,569
ببین چیکار میکنی؟ از
اینجا مرد نگیر هنک، نه

247
00:20:11,570 --> 00:20:12,710
نه.

248
00:20:13,090 --> 00:20:14,140
خیر

249
00:20:40,360 --> 00:20:43,740
از اونجا بیا بیرون من به شما گفتم. دارد
کاری جز سوزاندن آنها نیست.

250
00:20:44,060 --> 00:20:45,419
من فقط فکر کردم ...

251
00:20:45,420 --> 00:21:04,259
شاد

252
00:21:04,260 --> 00:21:05,310
واکر هنوز.

253
00:21:05,940 --> 00:21:07,440
باید ببینیم او آنجاست؟ خیر

254
00:21:07,441 --> 00:21:08,919
این دیوانه است.

255
00:21:08,920 --> 00:21:10,540
او به هر چیزی که حرکت می کند شلیک می کند.

256
00:21:12,880 --> 00:21:13,930
تو صبر کن

257
00:21:54,440 --> 00:22:00,920
مرده باید سم بوده باشد

258
00:22:22,730 --> 00:22:23,780
به آن چادر نیاز دارید؟

259
00:22:25,850 --> 00:22:26,900
ممکن است باران ببارد

260
00:22:32,510 --> 00:22:34,890
باشه، میذارمش

261
00:22:37,390 --> 00:22:39,310
در مورد کوزه چطور؟ شما هم به آن نیاز دارید؟

262
00:22:39,810 --> 00:22:40,860
این شواهد است.

263
00:23:10,220 --> 00:23:14,759
من حساب می کنم. آن راه به سمت راست بالا می رود
به آسیاب نه، چپ است. من دارم

264
00:23:14,760 --> 00:23:16,260
قبلا اینجا بوده درست است.

265
00:23:16,420 --> 00:23:18,640
سمت چپ. اما من آن را روی نقشه دیده ام.

266
00:23:18,860 --> 00:23:23,059
می دانید که بیشتر نقشه ها بی ارزش هستند. بگیرید
حق من رودخانه را می شناسم. مثل شما

267
00:23:23,060 --> 00:23:24,110
اسکنک ها را می شناسید؟

268
00:23:25,100 --> 00:23:26,150
من آن را رهبری می کنم.

269
00:23:26,240 --> 00:23:29,500
سمت چپ. ببین بچه ها فکر کنم باید بریم
از این طریق آره؟

270
00:23:29,760 --> 00:23:30,810
شما چه می دانید؟

271
00:23:31,060 --> 00:23:33,020
من آنقدر می دانم که لباس هایم را پر کنم.

272
00:23:33,260 --> 00:23:35,060
اگر به این سمت برویم، نصف روز را پس انداز می کنیم.

273
00:23:35,400 --> 00:23:37,620
آره خوب، من این راه را می روم.

274
00:24:44,330 --> 00:24:47,350
نگران شدن حزب کلیسا باید داشته باشد
آنها را تاکنون پیدا کرده است.

275
00:24:47,590 --> 00:24:49,330
احتمالاً در راه خانه هستند.

276
00:24:49,331 --> 00:24:50,569
حق با شماست.

277
00:24:50,570 --> 00:24:55,069
اوه، درست است، و نگران آن نباشید
هیچ کاری انجام نمی دهد، پس بعضی ها چطور

278
00:24:55,070 --> 00:24:56,120
آشپزی؟

279
00:24:57,610 --> 00:24:58,730
اوه، شیرین.

280
00:25:01,490 --> 00:25:02,970
میخوای یه کافه باز کنی؟

281
00:25:03,730 --> 00:25:04,850
چه ایده ای

282
00:25:05,310 --> 00:25:06,370
به اندازه کافی خوب میپزی

283
00:25:06,670 --> 00:25:08,410
شما بهتر از هر کسی در شهر آشپزی می کنید.

284
00:25:08,550 --> 00:25:09,970
تو الان فقط گرسنه ای پس

285
00:25:10,510 --> 00:25:13,780
غذای زیادی. مردم پرداخت خوبی خواهند داشت
پول برای یک غذای گرم

286
00:25:14,700 --> 00:25:16,760
می توانید آن را کافه ریس بنامید.

287
00:25:17,820 --> 00:25:20,020
حالا چطوری این کار رو انجام بدم؟ دریافت کردم نه
محل

288
00:25:20,460 --> 00:25:21,520
من ممکن است از شما حمایت کنم

289
00:25:22,520 --> 00:25:24,400
اوه، می دانم که دوست داری برای من کار کنی.

290
00:25:25,560 --> 00:25:27,320
این شهر مطمئناً می تواند از یک کافه استفاده کند.

291
00:25:27,740 --> 00:25:29,000
می توانید در فضای باز شروع کنید.

292
00:25:29,180 --> 00:25:32,080
یک میز پیک نیک بگذارید. من یک فضا درست است
پشت کتابخانه من

293
00:25:34,600 --> 00:25:36,900
من هرگز چنین حماقتی نشنیده بودم.

294
00:26:06,210 --> 00:26:07,260
مچ دست درد می کند؟

295
00:26:08,990 --> 00:26:10,040
دوست ندارم

296
00:26:10,550 --> 00:26:11,600
بهتره بهش استراحت بدی

297
00:26:13,010 --> 00:26:15,180
ممنون، اما من نیازی به صبر ندارم
روی من

298
00:26:16,110 --> 00:26:18,340
شرم آور نیست که اجازه دهیم مردم کمک کنند
شما

299
00:26:20,770 --> 00:26:21,820
متاسفم

300
00:26:22,850 --> 00:26:25,800
من فقط می خواستم به شما نشان دهم که می توانم
هر کاری می توانید انجام دهید

301
00:26:27,610 --> 00:26:29,290
حالا به من نگاه کن من تقریبا درمانده هستم.

302
00:26:31,510 --> 00:26:33,190
چرا اینقدر تلاش نمیکنی؟

303
00:26:37,379 --> 00:26:38,429
عادت های قدیمی

304
00:26:41,040 --> 00:26:42,090
آنها را رها کنید.

305
00:27:48,750 --> 00:27:50,410
حدس بزنید چی آوردیم؟

306
00:27:51,250 --> 00:27:52,300
مرغ.

307
00:27:53,090 --> 00:27:54,350
من احساس گرسنگی نمی کنم.

308
00:27:55,530 --> 00:27:58,790
اوه، بیا مورد علاقه شماست. و
رابرت ای.

309
00:27:59,690 --> 00:28:00,740
رابرت ای.

310
00:28:02,190 --> 00:28:03,240
رابرت ای.

311
00:28:03,910 --> 00:28:04,960
اوه، نه.

312
00:28:05,150 --> 00:28:07,270
کولین مادر تیر خوردند؟

313
00:28:07,550 --> 00:28:08,630
ما این را نمی دانیم.

314
00:28:09,270 --> 00:28:10,970
متیو متیو کجاست؟

315
00:28:11,250 --> 00:28:13,410
نگاه کن من فکر نمی کنم آنها رفته باشند.

316
00:28:13,810 --> 00:28:17,450
حالا، این می تواند به این معنی باشد که آنها باید برگردند
اسب هایشان شل می شود باید پیاده می رفت.

317
00:28:18,320 --> 00:28:19,370
درست است.

318
00:28:19,880 --> 00:28:20,930
درست است.

319
00:28:21,460 --> 00:28:23,040
شرط می بندم این کاری است که آنها انجام می دهند.

320
00:28:38,640 --> 00:28:39,690
از اینجا عبور می کنیم

321
00:28:49,040 --> 00:28:50,090
مراقب قدمت باش

322
00:28:50,400 --> 00:28:51,450
خیر

323
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
من ایده بهتری پیدا کردم.

324
00:29:00,860 --> 00:29:01,910
مراقب سنگت باش

325
00:29:09,260 --> 00:29:10,580
این هر دوی آنها را می کشد.

326
00:29:14,420 --> 00:29:15,470
اینجا عمیق شو

327
00:30:04,520 --> 00:30:06,200
اجساد باید به پایین دست رفته باشند.

328
00:30:37,590 --> 00:30:39,910
کسی که تقریباً درمانده است

329
00:30:40,570 --> 00:30:41,620
خوب کردی

330
00:30:43,730 --> 00:30:44,780
ما خوش شانس بودیم.

331
00:30:46,070 --> 00:30:49,470
دایان می گفت، تو به من بدهی داری.

332
00:30:52,050 --> 00:30:53,550
همه ما به یکدیگر بدهی داریم.

333
00:30:56,010 --> 00:30:57,330
فکر می کنید لباس ها خشک هستند؟

334
00:30:59,970 --> 00:31:01,020
نه چک کن

335
00:31:02,250 --> 00:31:03,300
نگاه نکن

336
00:31:03,770 --> 00:31:04,820
رویای آن را نخواهد دید

337
00:31:21,840 --> 00:31:22,890
چشماتو ببند

338
00:31:38,060 --> 00:31:39,110
دکمه های خود را بگذارید.

339
00:32:38,350 --> 00:32:39,400
زود قطع میشه

340
00:32:39,770 --> 00:32:40,820
لجبازی نکن

341
00:32:43,790 --> 00:32:44,840
رول کن که

342
00:32:45,990 --> 00:32:47,040
آن را رها کن.

343
00:34:18,830 --> 00:34:20,630
من برای این کار یک تکه پیریت آهن می خواهم.

344
00:34:21,170 --> 00:34:22,220
پشم یا طلا؟

345
00:34:22,330 --> 00:34:23,380
دقیقا.

346
00:34:24,010 --> 00:34:26,730
و من از شما می خواهم که فقط کمی از آن بریزید
این در آنجا

347
00:34:27,350 --> 00:34:28,850
مراقب باشید. اسید است.

348
00:34:38,810 --> 00:34:39,860
این چه بویی است؟

349
00:34:39,870 --> 00:34:40,950
گاز سولفید هیدروژن.

350
00:34:42,230 --> 00:34:44,370
حالا یک تکه پارچه را از روی من بردار
پزشکی

351
00:34:47,960 --> 00:34:52,678
ما پارچه را در آن خیس می کنیم
آب از رودخانه، آن را بر روی

352
00:34:52,679 --> 00:34:53,729
شیشه ای

353
00:34:53,920 --> 00:34:57,260
اگر جیوه ای در آب وجود دارد، آن را
باید سیاه شود

354
00:35:33,320 --> 00:35:35,800
چیزی که من برای مقداری داغ نمی دهم
بیسکویت

355
00:35:36,220 --> 00:35:41,479
بیکن در ماهیتابه می ترکد. خرگوش
خورش با سس قهوه ای، سیب زمینی و

356
00:35:41,480 --> 00:35:42,530
کیک برای دسر

357
00:35:42,531 --> 00:35:43,979
هی، نگاه کن

358
00:35:43,980 --> 00:35:45,260
همون سنگ

359
00:35:45,660 --> 00:35:46,710
چه لعنتی؟

360
00:35:49,120 --> 00:35:50,840
چطور شد که دوباره به اینجا برگشتیم؟

361
00:35:50,841 --> 00:35:54,639
باید برگشتیم داخل
جنگل ها بهت گفتم باید داشته باشیم

362
00:35:54,640 --> 00:35:55,659
کنار جریان ماند

363
00:35:55,660 --> 00:35:59,019
بهت گفتم باید کنارش میمونیم
جریان ما همه جا سوار شدیم

364
00:35:59,020 --> 00:36:00,700
این بار و ما به جایی نرسیدیم

365
00:36:00,980 --> 00:36:02,420
اصلا چرا این کار را می کنیم؟

366
00:36:02,760 --> 00:36:04,860
این ایده ی خنده دار کی بود؟

367
00:36:05,420 --> 00:36:06,470
بزرگوار.

368
00:36:06,920 --> 00:36:07,970
او را مکید.

369
00:36:08,220 --> 00:36:10,270
شرط می بندم که او جعلی با آن برخورد کرده است
علامت بزنید.

370
00:36:10,540 --> 00:36:14,399
او احتمالاً هرگز نمی خواست بیاید. و
در مورد دکتر چطور؟ اگر او نمی رفت

371
00:36:14,400 --> 00:36:20,660
دماغش جایی که بهش تعلق نداره... چیه
همه اینها، کلاپتراپ؟

372
00:36:21,600 --> 00:36:24,010
این یک روش خام برای آزمایش جیوه است
آب

373
00:36:24,040 --> 00:36:25,960
اون آب عیبی نداره

374
00:36:26,000 --> 00:36:27,980
آیا آن را می نوشید، آقای هاردینگ؟ نه، نه.

375
00:36:28,500 --> 00:36:30,720
من وارد تئاتر نمی شوم.

376
00:36:30,721 --> 00:36:34,219
خوب پس با ارسال الف مخالفت نخواهید کرد
نمونه به دنور برای تجزیه و تحلیل.

377
00:36:34,220 --> 00:36:35,920
حرف پدر به اندازه کافی خوب است.

378
00:36:36,600 --> 00:36:40,760
اجازه دهید به شما یادآوری کنم، دکتر کوین، شما دو نفر
کسانی هستند که قانون را زیر پا گذاشته اند

379
00:36:40,800 --> 00:36:44,660
تو بدون من به سرزمین من می آیی
اجازه، با وجود ارسال واضح

380
00:36:44,720 --> 00:36:45,860
شما اجازه نمی دهید.

381
00:36:46,040 --> 00:36:47,090
سپس می دانیم چرا.

382
00:36:47,400 --> 00:36:48,640
ذهن شما در امان نیست

383
00:36:50,220 --> 00:36:51,700
من حق دارم به تو شلیک کنم

384
00:36:51,920 --> 00:36:53,600
به همین جا ختم نمی شود، آقای هاردینگ.

385
00:36:54,380 --> 00:36:56,000
شما پیدا می‌شوید و برای آن آویزان می‌شوید.

386
00:36:58,220 --> 00:36:59,270
بن.

387
00:37:00,529 --> 00:37:03,539
آنها را در آن چادر آنجا بگذار. مطمئن شوید
آنها مزاحم نیستند

388
00:37:03,650 --> 00:37:04,700
ما این را حل و فصل می کنیم.

389
00:37:05,670 --> 00:37:07,230
همه را صبح می فروشیم.

390
00:37:23,170 --> 00:37:25,830
آه، آبله بر همه آنها. میگم بریم
خانه

391
00:37:26,430 --> 00:37:27,750
دست خالی؟ چه کسی اهمیت می دهد؟

392
00:37:28,710 --> 00:37:29,910
ما هرگز آن را پایین زندگی نمی کنیم.

393
00:37:30,360 --> 00:37:32,520
من الان مطمئن نیستم که راه خانه کدام است.

394
00:37:33,560 --> 00:37:34,610
به این ترتیب.

395
00:37:38,060 --> 00:37:39,220
این گرگ سالی است.

396
00:37:41,220 --> 00:37:42,270
بیا اینجا

397
00:37:47,180 --> 00:37:49,040
به نظر شما آنها قرار است چه کار کنند؟

398
00:37:49,860 --> 00:37:50,910
ما را به جایی ببر

399
00:37:51,780 --> 00:37:53,220
آن را مانند یک تصادف جلوه دهید.

400
00:37:53,780 --> 00:37:54,830
بیا بیرون

401
00:37:55,100 --> 00:37:56,150
در حال حاضر.

402
00:38:01,629 --> 00:38:02,890
فیل، برو این صندلی را برای من بیاور.

403
00:38:05,150 --> 00:38:06,210
پسرم مریض شد

404
00:38:06,810 --> 00:38:07,860
باید درستش کنی

405
00:38:09,290 --> 00:38:11,110
چه اتفاقی افتاد؟

406
00:38:12,190 --> 00:38:13,610
معده ام خیلی بد درد می کند

407
00:38:14,190 --> 00:38:15,240
یه چیز وحشتناک

408
00:38:15,470 --> 00:38:16,520
دارم بیرون میزنم

409
00:38:16,521 --> 00:38:18,569
آیا هیچ یک از آب را نوشیدند؟
نهر؟

410
00:38:18,570 --> 00:38:19,950
البته نه. یک فنر گرفتیم.

411
00:38:22,810 --> 00:38:24,890
طعم تلخی در دهان دارید.

412
00:38:25,450 --> 00:38:26,500
بله.

413
00:38:27,210 --> 00:38:30,700
آیا چیزی مخلوط خوردید یا نوشیدند؟
آن آب؟ چیز غیرعادی هست؟

414
00:38:32,110 --> 00:38:33,490
اون مهتابی که آوردی

415
00:38:33,491 --> 00:38:34,709
آن را نوشیدی؟

416
00:38:34,710 --> 00:38:35,760
پر از جیوه است.

417
00:38:36,550 --> 00:38:37,750
عیبی نداشت.

418
00:38:38,110 --> 00:38:39,160
آب خوب بود

419
00:38:39,310 --> 00:38:42,020
تو اون سم رو آوردی اینجا شما
آن سم را ایجاد کرد

420
00:38:43,450 --> 00:38:44,500
کمکش کن

421
00:38:44,710 --> 00:38:47,420
من کیفم را ندارم خوب، شما یک
دکتر یه کاری بکن

422
00:38:47,421 --> 00:38:51,009
اگه داری یه پودر زغال برام بیار
آن را زغال چوب؟

423
00:38:51,010 --> 00:38:54,189
سم را جذب می کند. ما او را خواهیم داشت
مقداری را قورت بده باشه بن، بگیرش

424
00:38:54,190 --> 00:38:55,870
زغال چوب حالا فقط نفس عمیق بکش

425
00:38:56,460 --> 00:38:57,510
نفس بکش پسر

426
00:39:00,200 --> 00:39:01,250
راحت نفس بکش

427
00:39:24,480 --> 00:39:26,040
کالوین از پسش برمیاد

428
00:39:27,180 --> 00:39:28,230
زغال کار کرد.

429
00:39:32,840 --> 00:39:33,890
آیا می توانم او را ببینم؟

430
00:39:34,920 --> 00:39:38,180
من یکی از مردان شما را به شهر فرستادم تا بیاید
برخی از متواضعانه

431
00:39:39,300 --> 00:39:40,440
معده اش را آرام می کند.

432
00:39:41,860 --> 00:39:46,640
به او شیر فراوان بدهید و البته
نذار آب بخوره

433
00:39:48,980 --> 00:39:50,030
آره آب

434
00:39:50,920 --> 00:39:53,270
به نظر من بهتر است به مردم هشدار داده شود که این کار را نکنند
آن را بنوشید

435
00:39:53,700 --> 00:39:54,750
این کافی نیست.

436
00:39:56,010 --> 00:39:58,420
ماهی ها، حیوانات، همه چیز هستند
تحت تاثیر قرار گرفته است.

437
00:39:58,421 --> 00:40:00,769
شما می دانید که تغییر چقدر هزینه دارد
این عملیات

438
00:40:00,770 --> 00:40:03,960
من در مورد پول صحبت نمی کنم. دارم حرف میزنم
در مورد هزینه زندگی

439
00:40:04,790 --> 00:40:06,450
تقریباً به قیمت کالوین تمام شد.

440
00:40:07,070 --> 00:40:08,770
شما می توانید یک استخر باطله بسازید.

441
00:40:09,510 --> 00:40:12,520
شما می توانید زباله ها را سد کنید تا از آن جلوگیری کنید
تراوش به داخل رودخانه

442
00:40:14,610 --> 00:40:15,660
بله، من می توانستم این کار را انجام دهم.

443
00:40:15,661 --> 00:40:17,509
چقدر زود

444
00:40:17,510 --> 00:40:18,710
من با سرکارگرم صحبت خواهم کرد.

445
00:40:21,390 --> 00:40:22,470
من امروز با او صحبت خواهم کرد.

446
00:40:22,790 --> 00:40:23,840
اما...

447
00:40:24,810 --> 00:40:25,860
من چه چیزی به شما بدهکارم؟

448
00:40:27,610 --> 00:40:33,869
شاید به جای اینکه به من پول بدهید، بتوانید
با خانواده از

449
00:40:33,870 --> 00:40:34,920
واکر.

450
00:40:38,410 --> 00:40:39,460
بسیار خوب.

451
00:40:40,690 --> 00:40:43,730
و من دو تا از اسب هایم را به تو قرض می دهم
تا شما را به شهر برگرداند

452
00:40:43,990 --> 00:40:45,040
متشکرم.

453
00:40:47,410 --> 00:40:52,130
من... من کسی هستم که باید تشکر کنم
شما

454
00:40:55,560 --> 00:40:57,610
من برای کاری که انجام دادید سپاسگزارم
کالوین.

455
00:41:00,540 --> 00:41:01,590
هی، رئیس

456
00:41:04,640 --> 00:41:05,690
متیو

457
00:41:05,691 --> 00:41:07,179
ببین مایک

458
00:41:07,180 --> 00:41:08,230
شما خوبی؟

459
00:41:09,580 --> 00:41:14,380
دنبال گرگ چیکار میکنیم؟

460
00:41:14,920 --> 00:41:17,220
خفه شو تو چیزی نداری جز اینکه ما رو بگیر
از دست داده

461
00:41:17,860 --> 00:41:21,720
هی، ما باید به سمت شمال برویم. نگاه کن،
نگاه کن، نگاه کن به خزه روی آن نگاه کنید

462
00:41:21,920 --> 00:41:23,340
این خزه نیست کپک است

463
00:41:29,600 --> 00:41:31,480
سالی! هوراس! ما او را پیدا کردیم!

464
00:41:33,200 --> 00:41:34,340
تا حالا صدمه دیدی؟

465
00:41:35,760 --> 00:41:37,720
افتادم، مچ دستم شکست، همین.

466
00:41:38,280 --> 00:41:41,860
دکتر مایک، ما به دنبال شما بودیم
برای همیشه، برای روزها

467
00:41:42,360 --> 00:41:43,740
این چیزی است که متیو به ما گفت.

468
00:41:44,700 --> 00:41:46,920
مردم شهر نگران بودند که شما دچار آن شوید
شلیک کرد.

469
00:41:47,620 --> 00:41:49,320
خب خداروشکر که ما رو پیدا کردی

470
00:41:49,620 --> 00:41:50,670
بیایید، پسران!

471
00:41:50,960 --> 00:41:52,720
بیا ببریمش خونه! آره بیا

472
00:41:54,380 --> 00:41:55,540
این راهش نیست!

473
00:41:56,440 --> 00:41:57,660
چرا من راه را هدایت نمی کنم؟

474
00:41:59,290 --> 00:42:00,340
بیا

475
00:42:42,030 --> 00:42:43,830
خونه بودن خوبه برادر کوچولو

476
00:42:43,890 --> 00:42:46,530
سه تشویق برای حزب جستجو! هیپ
-لگن

477
00:42:46,750 --> 00:42:48,270
هورا! هیپ - هیپ!

478
00:42:48,650 --> 00:42:49,730
هورا! هیپ - هیپ!

479
00:42:50,090 --> 00:42:51,140
هورا!

480
00:42:54,150 --> 00:42:55,990
از اینکه به ما کمک کردی متاثر شدم

481
00:42:56,470 --> 00:42:57,930
اما خبرهای خوب دیگری نیز وجود دارد.

482
00:42:58,630 --> 00:43:00,950
آقای هاردینگ دیگر قول نداده است...

483
00:43:16,471 --> 00:43:18,459
ما از گرسنگی می میریم

484
00:43:18,460 --> 00:43:22,560
خوب، خوب، چون فلفل دلمه ای گرفتم و
لوبیا پای سیب گرفتم من نان ذرت گرفتم

485
00:43:22,880 --> 00:43:26,100
نان ذرت؟ شاید بخواهید تازه کنید
اول بالا

486
00:43:26,960 --> 00:43:28,020
بعد از اینکه غذا خوردیم

487
00:43:32,260 --> 00:43:34,500
بیا مامان برویم

488
00:43:35,020 --> 00:43:36,360
در یک لحظه تو برو جلو

489
00:43:39,760 --> 00:43:41,380
ببین من گفتم نگران نباش.

490
00:43:43,280 --> 00:43:45,460
ما می دانیم که قهرمان کیست. تو او را پیدا کردی

491
00:43:45,900 --> 00:43:49,690
معلوم شد که آنها به کسی نیاز ندارند
کمک کند. خب دفعه بعد دنبالت می کنم

492
00:44:03,080 --> 00:44:06,160
من کسی هستم که به تو مدیونم

493
00:44:07,331 --> 00:44:09,429
چرا نکنیم...

494
00:44:09,430 --> 00:44:13,980
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0